Errors, Risks, Fixes & Ethics

Professionals, like lawyers, doctors, judges and others, recuse themselves at the appearance of partiality. Do translators bear the same responsibility?